Fähigkeit

Seit 1981 beschäftige ich mich mit Germanistik und lebe seit 1987 in Deutschland. Bis heute wage ich nicht müde zu sein, Neues hinzuzulernen. So ist mein Deutsch weiterhin verbesserungsfähig, kann mich aber mehr oder weniger zufriedenstellen. Was das Chinesisch angeht, so ließ mein Vater, der selber Chinesisch-Lehrer war, mir als Kind strenge Unterweisungen angedeihen und deshalb ist mein Chinesisch durchaus als gut zu bezeichnen. 1993 konnte ich die Prüfung beim Landgericht Berlin bestehen und wurde allgemein beeidigter Dolmetscher. Seitdem habe ich viele Erfahrungen in Dolmetschen und Übersetzen sammeln können, auch in technischen Bereichen, etwa in Maschinenbau, Drucktechnik, Faltmaschinen sowie Licht- und Farbmeßtechnik. So bin ich zuversichtlich, Freunden und Kunden unterschiedlicher Bereiche mit exakter und guter Übersetzung und Dolmetschen dienlich zu sein.


Copyright Tianchan, 2004